[Adviser-Rat]

Опять переводчик-гуманитарий ! Это просто плохой,не профессиональный переводчик,взявшийся не за свое дело. Чувствуешь себя слабым в точных науках-переводи сказки и подобные сказочные жанры,но не лезь к научной фантастике или литературе,написанной профессионалами и,обязательно,изучи хобби переводимого автора.

[UnMask]

[UnMask]

Маленький сынок вопрошает папу-инженера:
- Пап, а если я монитору экран разобью, оттуда буковки полетят?
- Нееет, сынок, эти буковки на монитор выводит видеокарта, а у монитора
катодно-лучевая трубка, под действием напряжения происходит эмиссия
электронов...
(у отрока округляются глаза)
- ... которые бомбардируют фосфоресцирующий слой...
(глаза еще больше)
- ... и если ты разобьешь экран, то....... ну ладно, хрен с тобой,
давай попробуем!