[Azs]

Сижу, смотрю сабж, переводчик супер, такие коры мочит
Вот некоторые пёрлы:

- кольцо с именем жмурика
- надо соснуть
- операция "вихрь-антитеррор"

[Vovus]

Да, эти переводчики иногда как выдадут, прям правда "Божья Искра" )
Кстати последнее время по НТВ показывают частенько фильмы с таким зловещим переводом как раньше на пиратских кассетах. Не знаю как остальных, а меня так просто прёт от этого, больше пятнадцати минут не выдержать, покруче Гоблина будет)
Только вот непонятно, специально ли они таким голосом говорят..

[UnMask]

я тоже над переводом пёрся. всё-таки лавры Гоблина спать не дают спокойно никому. "...это вам не Икея..." - цитата из того же фильма. или "ну вот, прерванный половой акт..." и т.п.

[Azs]

[Vovus]

А в чём таки фишка?

[Azs]

[Vovus]

Он вернулся, вечер смеха продолжается.

[Vovus]

Доширак нежнее аромат даёт

[Rambo]

А как на счет мебели не из ИКЕИ?!