[.Zeto]

Сиреневенький бесперспективняк.

[Виктория]

Розовенький поррросёночек

[Виктория]

млин....Зето!!!! тему перепутала...это надо было в ассоциации....

[.Zeto]

[Виктория]

На днях зашла в м-н МЕРКУРИЙ(тот что рядом с м-ном КАСПИЙ)
висит перечень канц.товаров и среди него такая фишка:
"обложка для УЧЕНИКА -8-00р."(рядом сверху(между Е и Н) аккуратно подписана буква Б)

[KoSMiK]

Самобранка - самокритичная девушка
Херомантия - название презерватива в древней Греции
Лазер - Гинеколог
Поясница - Экскурсоводша

[Виктория]

http://www.livejournal.com/users/fargal/29562.html?style=mine

[GUFI]

хрючило-спиртное
в шопе-в магазине
подчеркните кружком
и не выгибайся здесь на меня/ это мой босс выражовывается/

[.Zeto]

Очепятка Виктории:
какома Ветеорец = как Рома Ветеорец

[.Zeto]

"А мы что-нибудь собирать покупаемся?"

[Consul]

В любом языке есть слова, которые очень трудно перевести на иностранный. Журнал Times собрал для своих читателей 10 слов, которые доставляют бесконечные мучения всем переводчикам. В работе принимали участие носители различных языков, в том числе английского, французского, турецкого, украинского, китайского, дари, фарси, эфиопского, пушту, сомалийского и тамильского.

В английском языке среди самых непереводимых слов оказались "гугли" (googly) – спортивный термин из крикета, "Спам"(Spam) – фирменное название английского консервированного колбасного фарша и "гобблдигук" (gobbledegook) – напыщенная, малопонятная официозная речь, характерная для бюрократических документов. Также трудным, ко всеобщему удивлению, оказалось слово "plenipotentiary" – полномочный посол.

10 место: КЛОШАР (KLLOSHAR) – неудачник по-албански

9 место: ПОЧЕМУЧКА – по-русски человек, который задает слишком много вопросов

8 место: СЕЛАТХИРУПАВАР (SELATHIRUPAVAR) – определенный вид пренебрежения служебными обязанностями по-тамильски

7 место: СОДАД (SAUDADE) – особенная португальская тоска

6 место: ГЕЗЕЛЛИГ (GEZELLIG) – уютный по-голландски

5 место: ТАХМАМ (ALTAHMAM) – по-арабски глубокая печаль

4 место: НАА (NAA) – японское слово, используемое только в провинции Кансай для того, чтобы подчеркнуть сказанное или выразить согласие

3 место: РАДИУКАЖ (RADIOUKACZ) – по-польски связной, который работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне "железного занавеса"

2 место: ШЛИМАЗЛ (SHLIMAZL) – хронический неудачник на идише

1 место: ИЛУНГА (ILUNGA) – язык чилуба, означает человека, готового простить любую обиду в первый раз, стерпеть во второй, но никогда на третий.

Что касается непереводимых английских слов (которые, вполне возможно, когда-нибудь станут международными, как слово «спам»), трудными в переводе оказались слова whimsy (причудливый каприз), bumf (бумажная волокита), serendipity (способность к неожиданным счастливым открытиям), poppycock (чепуха, вздор) и chuffed (быть вне себя от удовольствия, так, что даже пыхтеть). Кстати, "гугли", если вам это интересно, это такой способ подать мяч в крикете, когда подающий рискует сломать ногу.

http://kurilka.citforum.ru/data/hot_ten/30.html

[Sagedragon]

Забавно.
Вот варианты на Русском по пунктам. (Мы на Русский то переведем, а вот с Русского желаю успехов.)

10 место: КЛОШАР (KLLOSHAR) – неудачник по-албански

- распи.дяй -

9 место: ПОЧЕМУЧКА – по-русски человек, который задает слишком много вопросов

....

8 место: СЕЛАТХИРУПАВАР (SELATHIRUPAVAR) – определенный вид пренебрежения служебными обязанностями по-тамильски

поху..м

7 место: СОДАД (SAUDADE) – особенная португальская тоска

загул

6 место: ГЕЗЕЛЛИГ (GEZELLIG) – уютный по-голландски
пи..ато

5 место: ТАХМАМ (ALTAHMAM) – по-арабски глубокая печаль

запой

4 место: НАА (NAA) – японское слово, используемое только в провинции Кансай для того, чтобы подчеркнуть сказанное или выразить согласие

бля

3 место: РАДИУКАЖ (RADIOUKACZ) – по-польски связной, который работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне "железного занавеса"

засЛанец

2 место: ШЛИМАЗЛ (SHLIMAZL) – хронический неудачник на идише

бомж

1 место: ИЛУНГА (ILUNGA) – язык чилуба, означает человека, готового простить любую обиду в первый раз, стерпеть во второй, но никогда на третий.

священник

Кто даст другие варианты перевода?

[Тупой]

To Sagedragon: 4 место 6 место!

[Azs]

Sagedragon, браво!

[dj_romeo]

А вот пусть они попробуют перевести переводы Sagedragona на другие языки... ИМХО, особые затруднения будут со словом БЛЯ...

[Виктория]

В новгороде везде висят обьявления про сосульки...там их прикольно обрывают...

ОСТОРОЖНО!СОСУ

ОСТОРОЖНО!СОСКИ...

(и наконец самый прикол ок.вокзала)

ОСТОРОЖНО!!!ССУЛЬКИ!!!

долго ржала,т.к. там действительно все углы обописаны во дворах

[Виктория]

"СРУНЫ (!) для акустической гитары

[Виктория]

Вчера в Универсаме оговорились:
Пешок меска(мешок песка)...
и девченки маленькие стояли обсуждали что
название кефира "Заповедный Луг"
надо переименовать в кефир "Заповедный Куст"

[korzone]

да ну вас пашёл я дальше "сверлитки улить"

[.Zeto]

Бзеть = спать.